1 00:01:13,440 --> 00:01:16,670 - Oh, Shinaz. Me estás tomando el pelo. - No. 2 00:01:16,760 --> 00:01:19,350 Creo que lo eres. Es imposible. 3 00:01:19,440 --> 00:01:21,790 Mirar. Podemos preguntarle a Ahmed. 4 00:01:23,920 --> 00:01:25,670 Hola. 5 00:01:25,760 --> 00:01:28,110 Verá, señor Perron, 6 00:01:28,200 --> 00:01:31,470 Ahí está la razón por la cual Sarah No pudo acompañarnos esta noche en la cena. 7 00:01:36,200 --> 00:01:38,230 Ella entiende mis intrigas. 8 00:01:38,320 --> 00:01:42,550 Un día, espero, Ahmed y Shinaz se enamorarán. 9 00:01:42,640 --> 00:01:45,100 He planeado esto durante mucho tiempo. 10 00:01:46,160 --> 00:01:50,950 UNA ALIANZA ENTRE el hijo de Mohammed Ali Kasim, 11 00:01:51,040 --> 00:01:54,070 los Kasims políticos de Ranpur, 12 00:01:54,160 --> 00:01:57,830 y los principescos Kasims de Mirat - una boda real. 13 00:01:59,360 --> 00:02:04,270 Las iluminaciones, me temo, no son idea mía. 14 00:02:05,360 --> 00:02:08,790 Musulmanes e hindúes en la ciudad. se están quemando las tiendas unos a otros. 15 00:02:10,280 --> 00:02:14,030 Los pescadores no saldrán mañana. en el lago Izzat Bagh. 16 00:02:15,320 --> 00:02:17,470 El NaWab Sahib dirá: 17 00:02:17,560 --> 00:02:21,340 "Dimitri, ¿qué has hecho? ¿Qué he firmado? 18 00:02:27,120 --> 00:02:29,070 ¿Entramos? 19 00:02:59,000 --> 00:03:03,910 Quizás debería tomar el tren contigo Mañana, señor Perron, y vuelo a Inglaterra. 20 00:03:04,000 --> 00:03:08,310 A sólo nueve días de la independencia, Ahora todos seremos "migrantes". 21 00:03:08,400 --> 00:03:11,310 - ¿Quieres un poco de brandy? - Gracias. 22 00:03:11,400 --> 00:03:13,110 Hosaín. 23 00:03:13,200 --> 00:03:17,670 Antes de la guerra, había casi No hay disturbios civiles en Mirat. 24 00:03:17,760 --> 00:03:20,030 Ahora es diferente. 25 00:03:20,120 --> 00:03:24,470 Ya sabes, Ahmed fue atacado. y golpeado una noche en el bazar. 26 00:03:24,560 --> 00:03:27,070 No, no lo sabía. 27 00:03:28,560 --> 00:03:30,430 Gracias. 28 00:03:30,520 --> 00:03:33,310 Afortunadamente, no resultó gravemente herido. 29 00:03:33,400 --> 00:03:38,990 La gente se ha visto afectada por lo que El Congreso está diciendo, la Liga Musulmana, 30 00:03:39,080 --> 00:03:41,230 en Delhi, Calcuta, Bombay. 31 00:03:41,320 --> 00:03:43,430 Gracias Hosáin. 32 00:03:45,560 --> 00:03:50,750 En tu última noche con nosotros, Un trago por Mirat. 33 00:03:50,840 --> 00:03:55,230 - Y al futuro. - Ah, sí. El futuro. 34 00:04:00,440 --> 00:04:03,000 Esos incendios son siniestros. 35 00:04:03,080 --> 00:04:05,950 En los últimos 18 meses, Cada vez que amenazaban problemas, 36 00:04:06,040 --> 00:04:10,030 Me consoló pensar que el coronel Merrick estaba lidiando con ello. 37 00:04:10,120 --> 00:04:12,910 Esta noche lo extraño. 38 00:04:14,160 --> 00:04:16,790 Quizás también lo haga la policía. 39 00:04:17,520 --> 00:04:21,030 Uno se siente un poco como Nerón, Sin el violín. 40 00:04:21,880 --> 00:04:25,550 Sabes, Merrick tenía ciertas cualidades, Señor Perron. 41 00:04:25,640 --> 00:04:28,990 Me temo que sólo vi el lado malo. 42 00:04:29,080 --> 00:04:32,510 Eso creo que es porque, a pesar de tu interés en el pasado, 43 00:04:32,600 --> 00:04:34,550 Eres un hombre del presente. 44 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 Él era, sin lugar a dudas, un hombre del pasado. Esa era su fuerza. 45 00:04:39,360 --> 00:04:43,910 Trató los problemas aquí como simplemente Una pelea tonta entre niños traviesos. 46 00:04:44,000 --> 00:04:49,020 La niñera sabe más. Es el espíritu del Raj. 47 00:04:49,120 --> 00:04:52,110 preserva a los británicos de la destrucción incluso hoy. 48 00:04:53,680 --> 00:04:56,110 Deduzco de Nigel que tienes una idea. 49 00:04:56,200 --> 00:05:00,270 que el asesinato de Merrick tenía como objetivo para agravar la tensión racial. 50 00:05:00,360 --> 00:05:02,070 Sí. 51 00:05:02,160 --> 00:05:05,510 No todos sienten Los británicos se han ganado la inmunidad. 52 00:05:05,600 --> 00:05:07,980 Todos ustedes parecen estar disfrutando actualmente. 53 00:05:09,240 --> 00:05:11,800 Pero si es lo último que hago en Mirat, 54 00:05:11,880 --> 00:05:14,990 Me aseguraré que esta inmunidad continúe. 55 00:05:15,080 --> 00:05:18,780 Incluso si eso significa suprimir pruebas. 56 00:05:20,840 --> 00:05:23,510 ¿Lo desapruebas? 57 00:05:24,480 --> 00:05:26,550 Un poco. 58 00:05:26,640 --> 00:05:28,910 Yo también. 59 00:05:29,000 --> 00:05:34,190 Pero sólo piensa en lo que podría estar pasando. ahí fuera si hubiéramos gritado asesinato. 60 00:05:35,280 --> 00:05:40,510 También está la angustia que Susan haría han sido causados por una investigación. 61 00:05:40,600 --> 00:05:43,230 Es algo bueno en su estado de salud. 62 00:05:43,320 --> 00:05:47,310 que ella no sabe en que extraño y circunstancias desagradables murió. 63 00:05:47,400 --> 00:05:51,180 - ¿Extraño y desagradable? - No me refiero sólo a la forma de muerte. 64 00:05:51,280 --> 00:05:55,590 Me refiero a las tendencias en él. Lo que lo llevó a ello. 65 00:05:55,680 --> 00:05:58,910 Veo. ¿Sus espías entran en esto? 66 00:05:59,000 --> 00:06:02,670 - ¿Quién te habló de espías? -Susan. 67 00:06:02,760 --> 00:06:07,590 También mencionó la ropa india, su disfraz. 68 00:06:07,680 --> 00:06:11,550 Señor Perron, no tenía espías. 69 00:06:11,640 --> 00:06:17,070 Nadie sale nunca con esa ropa. Estos eran meros fragmentos de actuación. 70 00:06:17,960 --> 00:06:20,590 Fue él mismo quien fue observado. 71 00:06:20,680 --> 00:06:24,300 Por Khansamar. Era un buen mayordomo. 72 00:06:24,400 --> 00:06:30,230 Me mantuvo bien informado. Pero desearía que hubiera estado más en guardia. 73 00:06:30,320 --> 00:06:34,710 Cuando se dio cuenta de la naturaleza de la visita de Merrick, ya era demasiado tarde. 74 00:06:34,800 --> 00:06:37,830 Susan mencionó a los chicos. Que vienen buscando trabajo. 75 00:06:37,920 --> 00:06:43,040 Khansamar los despidió. ella lo haría Lo he visto mientras ella estuvo aquí. 76 00:06:43,120 --> 00:06:47,830 Pero cuando regresó a Pankot, Vinieron otros chicos, 77 00:06:47,920 --> 00:06:50,550 uno especialmente persistente. 78 00:06:50,640 --> 00:06:52,710 'Día tras día.' 79 00:07:03,640 --> 00:07:05,310 ¿Khansamar? 80 00:07:06,680 --> 00:07:08,510 ¿Quién es este chico? 81 00:07:08,600 --> 00:07:12,550 Aziz. Todos los días viene, Todos los días envío un camino. 82 00:07:12,640 --> 00:07:15,710 Pero él me está diciendo No hay ningún lugar adonde ir. 83 00:07:15,800 --> 00:07:19,070 Hay mucho que hacer. Que ayude a Mali a cortar el césped. 84 00:07:19,160 --> 00:07:22,630 Si trabaja bien, puede quedarse. 85 00:07:22,720 --> 00:07:26,110 Aziz... 86 00:07:32,360 --> 00:07:35,630 'Así que el niño se quedó. Ayudó a los malíes. 87 00:07:35,720 --> 00:07:39,500 'Trabajaba en la casa y trabajó duro. 88 00:07:39,600 --> 00:07:43,350 'Khansamar no vio nada para desacreditarlo 89 00:07:43,440 --> 00:07:47,190 'hasta una mañana Cuando se levantó poco después del amanecer, 90 00:07:47,280 --> 00:07:51,310 'Y vi a Aziz salir desde la puerta trasera de la casa. 91 00:07:53,440 --> 00:07:57,390 'Bueno, él había visto la ropa Pathan antes. 92 00:07:57,480 --> 00:08:00,670 'El coronel sahib a veces los usaba Cuando estaba solo. 93 00:08:02,120 --> 00:08:07,310 'Él es en el fondo un Pathan, Khansamar Pensó, y Aziz es un chico bueno y robusto. 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,700 Puede que no sea asunto mío. 95 00:08:09,800 --> 00:08:12,070 'Sin embargo, había algo extraño 96 00:08:12,160 --> 00:08:15,860 'Que tal vez inconscientemente Lo había desconcertado antes. 97 00:08:15,960 --> 00:08:22,220 'Desde que llegó Aziz, ningún otro niño Había llamado buscando trabajo. 98 00:08:23,440 --> 00:08:26,980 'Ahora por la noche, a veces no podía dormir. 99 00:08:27,080 --> 00:08:31,870 'Cada vez que miraba en la cabaña donde El niño debería estarlo, estaba vacío. 100 00:08:31,960 --> 00:08:34,260 'Hasta esta noche. 101 00:08:34,360 --> 00:08:37,870 'Aziz había regresado. 102 00:08:37,960 --> 00:08:40,590 Pero él no estaba en la cama. 103 00:08:44,960 --> 00:08:48,470 "'¿Dónde has estado?" Le preguntó Khansamar. 104 00:08:50,800 --> 00:08:53,870 "En el bazar" Aziz le dijo: "Con una chica". 105 00:08:55,720 --> 00:08:59,230 "'¿Qué pasó? ¿Su marido te encontró con ella? 106 00:09:00,680 --> 00:09:05,750 'Pero Khansamar pensó: "No es un marido celoso que ha hecho esto."' 107 00:09:18,800 --> 00:09:23,310 "Esa mañana, tomó la decisión del coronel sahib. chota hazri a su habitación. 108 00:09:25,840 --> 00:09:32,180 'Y en ese momento, Khansamar concibió para Merrick una aversión. 109 00:09:32,280 --> 00:09:37,270 'No es un odio violento sino un frío desprecio. 110 00:09:44,280 --> 00:09:46,710 Y, por supuesto, se preguntó. 111 00:09:46,800 --> 00:09:52,190 ¿Por qué un chico como Aziz debería someterse? tranquilamente a ese tipo de tratamiento? 112 00:09:53,200 --> 00:09:57,510 - ¿Se pregunta, señor Perron? - Dime por qué no lo haces. 113 00:09:58,760 --> 00:10:01,990 creo que esta claro así lo habían instruido... 114 00:10:02,080 --> 00:10:05,350 someterse, haga lo que haga Merrick. 115 00:10:07,160 --> 00:10:09,870 ¿Instruido por quién? 116 00:10:09,960 --> 00:10:12,670 Pandit Baba, posiblemente. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,950 Al final, lo enviaron a hacer las maletas. 118 00:10:15,040 --> 00:10:18,630 Merrick le dijo a Khansamar Aziz ya no tenía trabajo que hacer. 119 00:10:19,600 --> 00:10:24,620 Pero muy pronto, una vez más, Los muchachos aparecieron en la puerta. 120 00:10:24,720 --> 00:10:30,900 A veces dos juntos, y a veces A uno se le permitió quedarse. 121 00:10:31,000 --> 00:10:34,670 ¿Por qué te lo imaginas? ¿Qué había en la mente de Merrick? 122 00:10:34,760 --> 00:10:39,070 ¿No vio ninguna conexión entre esto? y las formas más antiguas de persecución, 123 00:10:39,160 --> 00:10:41,540 ¿La piedra y la serpiente? 124 00:10:41,640 --> 00:10:44,230 Creyó que habían arrojado otra piedra, ya sabes - 125 00:10:44,320 --> 00:10:47,470 así le dijo a sarah el día que se cayó del caballo. 126 00:10:47,560 --> 00:10:50,020 sara estaba allí en el momento del accidente? 127 00:10:50,120 --> 00:10:52,390 'Con Ahmed. 128 00:10:52,480 --> 00:10:57,550 'Habían salido a montar. Merrick había Seguí con la esperanza de ver algo de venta ambulante. 129 00:10:57,640 --> 00:11:00,670 "A menudo había intentado para buscar una invitación 130 00:11:00,760 --> 00:11:03,790 "Pero Ahmed siempre ponía excusas". 131 00:11:12,080 --> 00:11:15,350 Pensé que estabas pregonando hoy. ¿Dónde está el halcón? 132 00:11:15,440 --> 00:11:19,060 Lo siento. Ella no está muy bien. Ella ya no come. 133 00:11:19,160 --> 00:11:22,150 ¿Lo es ella? ¿De nuevo? 134 00:11:23,040 --> 00:11:26,510 - Entonces, ¿montamos? - Si quieres. 135 00:11:26,600 --> 00:11:29,710 Kasim, te haré correr a través del nullah. 136 00:11:40,040 --> 00:11:41,830 Vamos. 137 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 ¡Ronnie! 138 00:11:50,680 --> 00:11:54,350 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 139 00:11:54,440 --> 00:11:56,950 - ¿No lo viste? - ¿OMS? 140 00:11:57,040 --> 00:12:00,230 El desgraciado que estaba agachado en el nullah - 141 00:12:00,320 --> 00:12:02,590 Debe haber asustado al caballo. 142 00:12:02,680 --> 00:12:05,510 Se levantó y arrojó una piedra. 143 00:12:07,560 --> 00:12:10,990 - ¡Debiste haberlo visto, alguno de ustedes! - ¿OMS? 144 00:12:11,920 --> 00:12:14,710 Ronnie cree que alguien se estaba escondiendo. 145 00:12:14,800 --> 00:12:17,070 Asustó al caballo. 146 00:12:17,160 --> 00:12:22,180 - No había nadie. - Entonces se escapó. ¡Te digo! 147 00:12:22,280 --> 00:12:24,470 Lo vi. 148 00:12:26,600 --> 00:12:28,950 Debe haberse escapado. 149 00:12:29,040 --> 00:12:31,790 'Ahmed y Sarah decidieron por no decir nada. 150 00:12:31,880 --> 00:12:36,110 'Ambos sintieron que él quería crear problemas, crear un incidente. 151 00:12:37,080 --> 00:12:38,950 Estoy con él ahora. 152 00:12:40,240 --> 00:12:42,750 Mañana, entonces. Adiós. 153 00:12:44,360 --> 00:12:47,510 ¿Bien? ¿Qué dijo ella? 154 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Ella traerá un jeep a las siete de la mañana. 155 00:12:51,440 --> 00:12:57,430 - No está segura de que Ahmed esté vendiendo. - ¡Ja! ¿Qué excusa esta vez? 156 00:12:57,520 --> 00:13:02,750 A Sarah no le gusta la idea. ella duda El Dr. Habibullah te dejaría salir. 157 00:13:02,840 --> 00:13:05,070 Maldito Habibullah. 158 00:13:05,160 --> 00:13:11,070 Pero si no intentas nada Demasiado tonto, Sarah te recogerá. 159 00:13:11,160 --> 00:13:14,110 Tendrás que contentarte con eso. 160 00:13:15,760 --> 00:13:18,270 Entonces estaré contento. 161 00:13:18,360 --> 00:13:21,150 ¿Hay algo más que quieras? 162 00:13:21,240 --> 00:13:26,260 - Khansamar se encargará de ello si lo hago. - Entonces diré buenas noches. 163 00:13:26,360 --> 00:13:28,820 Gracias, Nigel. 164 00:13:31,760 --> 00:13:33,870 Ya sabes... 165 00:13:33,960 --> 00:13:36,030 De lo que estábamos hablando, 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,750 ¿Qué se debe hacer después de la independencia? 167 00:13:38,840 --> 00:13:41,630 No volveré a casa. 168 00:13:41,720 --> 00:13:43,910 Me quedaré. 169 00:13:45,200 --> 00:13:50,270 Me gustaría establecerme en algún lugar, como PeshaWar, 170 00:13:51,640 --> 00:13:55,340 en algún lugar donde no hacen cosas por el libro, 171 00:13:55,440 --> 00:13:57,740 decisiones improvisadas. 172 00:13:59,280 --> 00:14:03,710 - Ahí es donde estoy mejor. - Sí. Yo sé eso. 173 00:14:04,520 --> 00:14:06,590 Entonces te veré mañana. 174 00:14:10,440 --> 00:14:13,790 Fue la última vez que lo vieron con vida. 175 00:14:13,880 --> 00:14:18,670 'Y creo, sí, creo, que él lo quería, Esperó su muerte. 176 00:14:18,760 --> 00:14:24,350 "Creo que, aunque no lo creas, que Aziz fue el primer joven, 177 00:14:24,440 --> 00:14:28,350 'quizás el único hombre, en realidad le había hecho el amor 178 00:14:28,440 --> 00:14:32,750 'y que esto le dio un profundo momento de paz. 179 00:14:34,800 --> 00:14:39,110 'Y en el momento siguiente, algo que no podía soportar. 180 00:14:39,200 --> 00:14:43,430 'No la revelación de su homosexualidad, su sadomasoquismo - 181 00:14:43,520 --> 00:14:46,670 'Estos debe haberlos sentido antes. 182 00:14:46,760 --> 00:14:51,700 'Lo que fue destruido fue la creencia en su superioridad racial. 183 00:14:51,800 --> 00:14:57,670 'Por eso quería que hubiera un hombre en el nullah, una piedra que fue arrojada. 184 00:14:57,760 --> 00:15:00,990 'Él quería que sucediera lo que pasó. 185 00:15:03,320 --> 00:15:06,510 'Tal vez esperaba que su asesinato sería vengado 186 00:15:06,600 --> 00:15:10,300 'de una manera espléndidamente espectacular, 187 00:15:10,400 --> 00:15:13,390 'una especie de clímax wagneriano. 188 00:15:13,480 --> 00:15:18,270 'El Raj emergiendo del crepúsculo Y barriendo desde las colinas 189 00:15:18,360 --> 00:15:20,790 'Con espadas llameantes. 190 00:16:25,320 --> 00:16:30,110 Bibighar garabateó en su espejo: 191 00:16:30,200 --> 00:16:33,070 Con lo que usaba para pintarse la cara. 192 00:16:33,160 --> 00:16:35,790 El Bibighar en Mayapore. 193 00:16:36,760 --> 00:16:38,870 Escena de la violación. 194 00:16:39,800 --> 00:16:43,070 Y lo habían estrangulado con su faja. 195 00:16:43,160 --> 00:16:45,540 Una característica curiosa, ¿no te parece? 196 00:16:48,400 --> 00:16:51,230 Sí, iré. 197 00:16:51,320 --> 00:16:53,310 Señor Perron, perdóneme. 198 00:16:54,400 --> 00:16:58,150 - ¿NaWab Sahib? - Ha visto los incendios en la ciudad. 199 00:16:58,240 --> 00:17:02,020 - Es una convocatoria que no puedo desobedecer. - Por supuesto. 200 00:17:02,120 --> 00:17:05,630 Iré a la estación por la mañana. para despedirte 201 00:17:05,720 --> 00:17:09,230 y decir adiós también a Sara y Ahmed. 202 00:17:10,360 --> 00:17:14,060 tendremos un solitario Día de la Independencia en Mirat. 203 00:17:14,160 --> 00:17:18,110 - Pensaré en ti en Delhi. - Pero aún así me pregunto. 204 00:17:18,200 --> 00:17:22,030 Sobre esa faja. Tantos misterios. 205 00:17:22,120 --> 00:17:24,390 Pero el Dr. Habibullah está convencido de ello: 206 00:17:24,480 --> 00:17:27,630 que fue estrangulado primero y luego mutilado. 207 00:17:27,720 --> 00:17:33,030 Así que fue un asesinato ritual, pero cuando llegaron Fueron afortunadamente rápidos. 208 00:17:33,120 --> 00:17:35,630 Compasivo, incluso. 209 00:17:35,720 --> 00:17:38,430 ¿Pero Merrick habría querido eso? 210 00:17:38,520 --> 00:17:44,110 Creo que no. La justicia lo entendió. Compasión, nunca. 211 00:18:26,520 --> 00:18:29,910 no habia pensado Seríamos un grupo tan grande. 212 00:18:30,000 --> 00:18:33,110 Espero que todos encajemos con bastante facilidad, Señora Peabody. 213 00:18:33,200 --> 00:18:36,820 - El baúl está llegando, Reginald. - Está bien, querida. 214 00:18:39,720 --> 00:18:43,750 Bueno, no sé cómo encajar fácilmente. 215 00:18:43,840 --> 00:18:47,620 - Pero si solo somos seis. - Ocho. 216 00:18:47,720 --> 00:18:51,500 - Será mejor que tengamos las armas ahora. - Ahí está la caja tiffin. 217 00:18:51,600 --> 00:18:54,990 - Creo que las armas primero. - Como quieras, Reginald. 218 00:18:58,480 --> 00:19:01,670 ¿Ocho? ¿Cómo se hacen ocho? 219 00:19:01,760 --> 00:19:05,460 Ocho y medio si nos incluyes a mí y al niño pequeño. 220 00:19:05,560 --> 00:19:08,150 - Uno los incluye a ambos. - Por supuesto. 221 00:19:08,240 --> 00:19:11,110 - Claro, Laura. Caja Tiffin ahora. - Coolie. 222 00:19:12,520 --> 00:19:17,510 Todavía llego a las seis y media, no es eso. Las matemáticas siempre fueron mi punto fuerte. 223 00:19:17,600 --> 00:19:23,350 Espero que bajen las literas superiores. Los necesitarán para guardar sus cosas. 224 00:19:23,440 --> 00:19:26,510 Tengo la sensación de que al menos Dos miembros del Raj 225 00:19:26,600 --> 00:19:30,030 no se van a ir Sin defender sus antiguos derechos. 226 00:19:30,120 --> 00:19:32,070 Son los Peabody. 227 00:19:32,160 --> 00:19:35,990 Puede que haya un escándalo entre Ahmed y yo. en un compartimento de primera clase. 228 00:19:36,080 --> 00:19:38,310 Será mejor que empiecen a acostumbrarse. 229 00:19:38,400 --> 00:19:42,310 - Es sólo un mayor. - ¿Empiezo a guardar nuestro equipaje? 230 00:19:42,400 --> 00:19:45,710 ¿Quieres decir que han terminado? 231 00:19:52,560 --> 00:19:54,830 Ah. Eh... 232 00:19:55,800 --> 00:19:57,910 Será mejor que pongas eso ahí. 233 00:20:02,440 --> 00:20:06,430 Adiós, querida. No tardes mucho en volver. 234 00:20:06,520 --> 00:20:09,030 Adiós, Dimitri. 235 00:20:12,160 --> 00:20:14,230 Toma, muchacho. 236 00:20:14,320 --> 00:20:16,310 Recuérdame ante tu padre. 237 00:20:16,400 --> 00:20:19,910 Dile que te necesitamos aquí. después de las celebraciones de la independencia. 238 00:20:20,000 --> 00:20:22,430 Diez días es lo máximo que puedo permitir. 239 00:20:22,520 --> 00:20:26,110 - Te escribiré desde Inglaterra, Nigel. - Hacer. Y que tengas un buen viaje. 240 00:20:26,200 --> 00:20:29,430 ¿Debemos viajar con ¿Esos horribles Peabody? 241 00:20:29,520 --> 00:20:32,110 El compartimento es como un furgón de equipajes. 242 00:20:32,200 --> 00:20:35,230 Está bien, tía Fenny. El señor Perron lo tiene todo. 243 00:20:41,800 --> 00:20:45,550 - Gracias por venir a Mirat. - Me diste mucho de tu tiempo. 244 00:20:45,640 --> 00:20:49,310 Oh, es un placer. Aquí tenéis una pequeña muestra de vuestra visita. 245 00:20:49,400 --> 00:20:53,950 Los poemas de Gaffur. He intentado una mala traducción. 246 00:20:54,040 --> 00:20:57,110 Gracias. Muchas gracias. 247 00:21:01,600 --> 00:21:05,510 Señora Merrick, hay espacio para tu cesta tiffin encima de la nuestra. 248 00:21:05,600 --> 00:21:09,590 - Por favor, no te preocupes. - ¿Está cerca el compartimento de tu ayah? 249 00:21:09,680 --> 00:21:14,700 Ah, muy cerca. De hecho, aquí. Ayah se sentará Conmigo y ayúdame Con EdWard. 250 00:21:15,840 --> 00:21:19,950 - Quiero saludar desde la ventana. - Está bien, pero deja entrar a las tropas primero. 251 00:21:20,960 --> 00:21:26,670 Reginald, déjame sentarme en el otro extremo. Está un poco cerca aquí. 252 00:21:26,760 --> 00:21:31,110 Ah, está bien, querida. ¿Estás seguro de la canasta? Puedo ponerlo en la litera. 253 00:21:31,200 --> 00:21:34,270 Absolutamente seguro, mayor Peabody. 254 00:21:35,360 --> 00:21:37,590 Disculpe. 255 00:21:39,880 --> 00:21:42,790 Vamos, ay. (Habla hindi) 256 00:21:50,360 --> 00:21:54,430 - Adiós. - No lo olvides, siéntate en el lado fresco. 257 00:21:58,200 --> 00:22:02,190 - Adiós, Dimitri, tío Nigel. - Adiós. 258 00:22:02,280 --> 00:22:05,350 - Nos vemos de nuevo, viejo. - Hasta luego. 259 00:22:05,440 --> 00:22:07,550 Los poemas son urdu del siglo XVIII. 260 00:22:07,640 --> 00:22:10,390 El Gaffur fue un antepasado de NaWab Sahib. 261 00:22:10,480 --> 00:22:12,550 Un recuerdo. 262 00:22:17,360 --> 00:22:19,790 Adiós, cariño. Adiós. 263 00:22:28,120 --> 00:22:30,390 Ven y siéntate aquí, Guy. 264 00:22:30,480 --> 00:22:32,230 Gracias. 265 00:22:44,840 --> 00:22:46,670 ¡Estallido! 266 00:22:48,440 --> 00:22:51,550 ¿Estás realmente seguro de la canasta? ¿Señora Merrick? 267 00:22:51,640 --> 00:22:54,230 ¿No podría tu ayah cuidarlo? 268 00:22:57,200 --> 00:23:01,470 Intenta que se calle sobre la canasta. Es la urna. 269 00:23:01,560 --> 00:23:04,630 Susan no permitirá que nadie más lo toque. 270 00:23:04,720 --> 00:23:06,070 ¡Estallido! 271 00:23:06,680 --> 00:23:07,870 ¡Estallido! 272 00:23:08,960 --> 00:23:10,310 ¡Estallido! 273 00:23:11,840 --> 00:23:16,470 La cesta contiene Las cenizas del coronel Merrick. 274 00:23:17,800 --> 00:23:19,630 ¿Está bien? 275 00:23:28,520 --> 00:23:29,710 ¡Estallido! 276 00:24:12,600 --> 00:24:17,460 ¿Caza usted, señor Perron? me gusta un día libre Para los perros o Con las armas. 277 00:24:17,560 --> 00:24:20,990 Esperamos llegar en unos días. en Bharatpur antes de regresar a casa. 278 00:24:21,080 --> 00:24:24,470 - Supongo que habrás estado en Bharatpur. - No. 279 00:24:24,560 --> 00:24:28,870 Ah, deberías. Oh, ¿cuál es tu regimiento? 280 00:24:28,960 --> 00:24:33,030 Me temo que no tengo un regimiento. Serví como soldado raso durante la guerra. 281 00:24:33,120 --> 00:24:35,580 Oh. Entonces eres un civil. 282 00:24:36,560 --> 00:24:40,950 Reggie estuvo terriblemente tentado a quedarse. y entrar en productos farmacéuticos. 283 00:24:41,040 --> 00:24:46,270 Una de las pocas cosas que uno puede hacer por Este país les ayuda a combatir las enfermedades. 284 00:24:46,360 --> 00:24:50,430 - Y la pobreza. - A veces pienso que es exagerado. 285 00:24:50,520 --> 00:24:55,070 La mayoría de los indios que uno conoce Podría comprar uno con llave, culata y barril. 286 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 Están los que uno no conoce. 287 00:24:57,800 --> 00:25:02,630 En los pueblos, señor Perron, cada campesino La mujer tiene sus brazaletes de oro. 288 00:25:02,720 --> 00:25:08,900 No, no. No es la pobreza. es el la enfermedad, la superstición, la inercia. 289 00:25:09,000 --> 00:25:10,950 ¡Estallido! 290 00:25:11,040 --> 00:25:12,990 (Suena un silbido, chirrían los frenos) 291 00:25:37,240 --> 00:25:41,070 Reggie, mira lo que puedes ver. hay nada de este lado. Probablemente una vaca. 292 00:25:45,960 --> 00:25:49,950 - Recuerdo una vaca en la línea. - Sí, lo recuerdo. 293 00:25:50,040 --> 00:25:52,750 Recuerdo que el tren se detuvo 294 00:25:52,840 --> 00:25:56,510 y papá diciendo lo que la señora Peabody dijo: "Probablemente hay una vaca en la línea". 295 00:25:56,600 --> 00:26:01,350 - ¿Dónde fue? - Entre Ranpur y Delhi, 190. 296 00:26:01,440 --> 00:26:06,350 Ranpur y Delhi. Ah, hay Tanta poesía en nombres indios. 297 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 Ronnie solía decir eso. donde esta ¿Está usted en casa, señora Peabody? 298 00:26:10,600 --> 00:26:13,550 Northamptonshire, en las afueras de Norby. 299 00:26:13,640 --> 00:26:16,990 Norby. Eso es lo que quiero decir. 300 00:26:18,080 --> 00:26:20,670 Mamá encontró una casa en Epsom. 301 00:26:20,760 --> 00:26:24,300 Suena como un aperitivo. 302 00:26:24,400 --> 00:26:28,630 Baje las contraventanas y Cierra las ventanas de tu lado, por favor. 303 00:26:28,720 --> 00:26:31,590 - Señora Grace, por favor, en el suyo. - ¿Qué pasa, Ahmed? 304 00:26:31,680 --> 00:26:34,390 - ¿Qué es? - Sólo algunas personas tontas. 305 00:26:34,480 --> 00:26:38,590 ¿Qué estás haciendo? ¿Cocernos vivos o algo así? 306 00:26:46,360 --> 00:26:49,030 - Espero que no te importe. - Sí, me importa. 307 00:26:49,120 --> 00:26:51,710 Por el amor de Dios. Hace bastante calor aquí. 308 00:26:55,360 --> 00:26:58,190 Ven y juega al escondite. 309 00:26:58,280 --> 00:27:01,820 Mira, Edward. Ayah se esconde. 310 00:27:01,920 --> 00:27:06,390 - No quiero jugar. Es una tontería. - No, no lo es. Ayuda a Ayah a esconderse. 311 00:27:06,480 --> 00:27:09,630 - Finge que la gente mala la está buscando. - Ahora, mira, Kasim. 312 00:27:12,280 --> 00:27:16,670 Es sólo un juego, ¿vale? Ayah está fingiendo esconderse de la gente mala. 313 00:27:16,760 --> 00:27:20,630 Mayor Peabody, ¿podría tomar ¿El asiento de Ayah para que nadie pueda verla? 314 00:27:20,720 --> 00:27:23,750 - Llévate al niño, Sarah. - Reggie, ¿qué estás haciendo? 315 00:27:23,840 --> 00:27:27,460 ¿Qué está haciendo alguien? Debe ser alguna demostración muy tonta. 316 00:27:30,760 --> 00:27:33,510 ¿Qué están haciendo? ¿Qué quieren? 317 00:27:33,600 --> 00:27:36,310 ¡Kasim! ¡Kasim! 318 00:27:36,400 --> 00:27:40,870 Kasim sahib. ¡Salga! 319 00:27:40,960 --> 00:27:43,830 ¡Kasim! ¡Kasim! 320 00:27:47,720 --> 00:27:53,390 ¿Tenemos que entrar por la fuerza? Vamos, señores, señoras. 321 00:27:53,480 --> 00:27:56,750 ¡Ven, Kasim! ¡Venir! 322 00:27:56,840 --> 00:28:00,870 Parece que soy yo a quien quieren. Esté preparado para cerrar la puerta. 323 00:28:00,960 --> 00:28:03,190 - ¿Qué? - ¡Kasim! ¡Kasim! 324 00:28:06,120 --> 00:28:08,680 Lamento molestarlos, señores. Señoras. 325 00:28:10,040 --> 00:28:13,070 A Ranpur, ¿no? 326 00:28:25,800 --> 00:28:27,830 Todo está bien ahora. 327 00:28:30,240 --> 00:28:31,950 ¿No es así, mayor Peabody? 328 00:28:59,760 --> 00:29:02,710 Ayah puede salir, ahora. 329 00:29:03,560 --> 00:29:05,270 Sí, sí. 330 00:29:22,520 --> 00:29:27,030 Reggie, ¿crees que podríamos haber un poco de luz y aire? Podría desmayarme. 331 00:29:27,120 --> 00:29:30,310 Sólo de tu lado. Tenemos muchos vidrios rotos. 332 00:29:30,400 --> 00:29:33,110 Era mi lado en quien estaba pensando. 333 00:29:34,360 --> 00:29:36,310 Quizás usted pueda ayudar, Sr. Perron. 334 00:29:39,440 --> 00:29:42,430 No me gusta ese juego. ¿Se acabó? 335 00:29:42,520 --> 00:29:44,900 Sí, se acabó. 336 00:29:45,000 --> 00:29:47,990 ¿Dónde está Ahmed? ¿Va a aparecer de nuevo? 337 00:29:49,880 --> 00:29:52,590 ¿Por qué llora mamá? 338 00:30:10,040 --> 00:30:12,550 Simplemente lo dejamos ir. 339 00:30:12,640 --> 00:30:16,180 Todos nos sentamos aquí y lo dejamos ir. 340 00:31:06,520 --> 00:31:09,790 - Guárdalos aquí. No deben salir. - Pero debo hacerlo. 341 00:31:09,880 --> 00:31:13,270 - Creo que no. - Tengo que volver por Ahmed. 342 00:31:13,360 --> 00:31:18,220 No hay nada por qué volver. Yo vi. Estaban matando a todos los musulmanes. 343 00:31:18,320 --> 00:31:20,780 Cortarlos en pedazos. 344 00:31:20,880 --> 00:31:26,270 Entonces debo llegar a un teléfono y anillo Mirat. No podemos dejarlo así. 345 00:31:26,360 --> 00:31:28,430 Alguien tiene que regresar. 346 00:31:28,520 --> 00:31:32,030 Podrían volverse contra nosotros, Decidimos que es culpa nuestra. 347 00:31:32,120 --> 00:31:35,150 Quédate aquí. voy a descubrir ¿Qué está pasando? 348 00:31:35,240 --> 00:31:40,310 Está bien, mayor. Deja que el señor Perron haga Lo que quiere. Estaré junto a la puerta. 349 00:31:40,400 --> 00:31:43,310 Será mejor que lo cierres detrás de nosotros. 350 00:31:44,720 --> 00:31:47,510 No es necesario bloquearlo ahora. 351 00:31:55,200 --> 00:31:59,790 Quédate ahí atrás, por favor. darles habitación. Retroceder. Por favor. Retroceder. 352 00:32:03,880 --> 00:32:05,870 (Peabody) Oh, Dios mío. 353 00:32:17,160 --> 00:32:19,790 Voy a telefonear a Mirat. 354 00:32:39,280 --> 00:32:40,710 Disculpe. 355 00:32:40,800 --> 00:32:44,150 Te lo dije antes. No puedo permitir llamadas privadas. 356 00:32:44,240 --> 00:32:48,270 - Es para el primer ministro de Mirat. - Estoy intentando criar a Mirat. 357 00:32:48,360 --> 00:32:51,390 - Por favor, vete. - No sirve de nada, viejo. 358 00:32:54,040 --> 00:32:59,030 Si consigues a Mirat, diles que Ahmed Kasim, hijo de Mohammed Ali Kasim, 359 00:32:59,120 --> 00:33:00,870 debe darse por muerto. 360 00:33:00,960 --> 00:33:04,660 -¿Kasim? ¿Kasim? ¿Quién es Kasim? - Viajaba con nosotros. 361 00:33:04,760 --> 00:33:09,700 ¿Por qué se le da por muerto? Fuiste primero clase. ¿Qué es un hombre entre tantos? 362 00:33:09,800 --> 00:33:13,470 - Probemos con el jefe de estación. - Es peor que este tipo. 363 00:33:23,880 --> 00:33:28,230 (Hombre) Rompieron las contraventanas. No había nada que pudiéramos hacer. 364 00:33:31,040 --> 00:33:35,630 Ya sabes, podríamos quedarnos atrapados aquí todos. día. ¿Qué hacemos cuando oscurece? 365 00:33:35,720 --> 00:33:40,310 - Salvajes. Salvajes absolutos. - Esto es sólo el comienzo. 366 00:33:40,400 --> 00:33:43,230 ¿No violencia? Te hace reír. 367 00:33:43,320 --> 00:33:46,190 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 368 00:33:46,280 --> 00:33:50,910 Intenté enviarle un mensaje a Mirat. pero es muy difícil. ¿Dónde está Sara? 369 00:33:51,000 --> 00:33:54,870 ella fue a ver Qué puede hacer ella para ayudar. La dejé. 370 00:33:54,960 --> 00:33:58,430 - Era lo que ella quería. - DE ACUERDO. Gracias. 371 00:35:09,560 --> 00:35:11,940 ¿Es usted médico? 372 00:35:12,040 --> 00:35:14,600 No. Ojalá lo fuera. 373 00:35:14,680 --> 00:35:18,350 El agua es el problema. Algunos de ellos se mueren de sed. 374 00:35:18,440 --> 00:35:21,110 El grifo está ahí abajo, por favor. 375 00:35:44,960 --> 00:35:49,670 - Vamos. Déjame hacerme cargo. - No. Estoy bien haciendo esto. 376 00:35:49,760 --> 00:35:54,780 No puedo hacer la otra cosa pero si puedes, hazlo. 377 00:37:02,000 --> 00:37:04,630 ¿Has visto a la señorita Layton? 378 00:37:04,720 --> 00:37:09,350 Ella está ahí, cambiándose. los otros son Todavía en el baño de mujeres, supongo. 379 00:37:10,720 --> 00:37:13,310 ¿Quieres un poco de leche malteada? 380 00:37:13,400 --> 00:37:16,750 - No, gracias. - Aquí hay un sándwich de sobra. 381 00:37:18,280 --> 00:37:22,060 - No quiero nada. Gracias. - Deberías comer. 382 00:37:22,160 --> 00:37:24,620 Especialmente si vas a regresar. 383 00:37:24,720 --> 00:37:28,260 Tuve una conversación con Bob Blake. Él te llevará si quieres ir. 384 00:37:28,360 --> 00:37:30,920 ¿Quién es Bob Blake? 385 00:37:31,000 --> 00:37:33,510 Protección de refugiados del CO del acantonamiento. 386 00:37:33,600 --> 00:37:36,950 - Oh. - Llegaron hace un rato. 387 00:37:37,040 --> 00:37:40,950 Le hablé de Kasim. el esta sonando el comandante de la estación en Mirat. 388 00:37:41,040 --> 00:37:44,390 el estara aqui para tener una palabra con usted actualmente. 389 00:37:44,480 --> 00:37:48,100 No puede haber mucho que hacer pero pareces interesado. ¿Se lo digo a Bob? 390 00:37:52,760 --> 00:37:56,910 - ¿Has tomado una copa? - Le ofrecí uno. Él no lo quería. 391 00:37:57,000 --> 00:38:00,470 - Quise decir una bebida de verdad. - Tampoco quiero una bebida de verdad. 392 00:38:20,360 --> 00:38:24,390 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Sí. Lo lamento. 393 00:38:35,400 --> 00:38:36,750 Maldición. 394 00:38:45,800 --> 00:38:48,590 ¿Realmente vas a regresar? 395 00:38:48,680 --> 00:38:52,870 ¿Me estás pidiendo que no lo haga? ¿Quieres ayuda en Ranpur? 396 00:38:52,960 --> 00:38:56,430 No. No, yo también quiero volver. 397 00:38:57,920 --> 00:39:01,790 Pero no puedo. No puedo dejar que tía Fenny se las arregle sola. 398 00:39:03,440 --> 00:39:07,190 Se oirán pronto en el palacio. ¿Qué le pasó a Ahmed? 399 00:39:07,280 --> 00:39:11,150 Alguien debería volver para tratar de contarles cómo fue. 400 00:39:13,400 --> 00:39:20,630 Ahmed y yo no estábamos enamorados. Pero nos amamos unos a otros. 401 00:39:25,440 --> 00:39:29,590 En ese grifo, llenando esos malditos frascos. 402 00:39:29,680 --> 00:39:34,150 nunca me odié tanto como lo hice entonces. 403 00:39:34,240 --> 00:39:36,830 Mi pequeño y valiente acto de memsahib. 404 00:39:38,280 --> 00:39:40,190 Y lo odié 405 00:39:40,280 --> 00:39:44,670 por no cerrar la puerta y decirnos Maldita sea, no iba a morir. 406 00:39:46,040 --> 00:39:49,740 Estoy seguro de que sonrió justo antes de irse. 407 00:39:51,360 --> 00:39:54,950 Y estoy seguro de que dijo, "Parece que soy yo a quien quieren". 408 00:39:55,960 --> 00:39:59,030 El mayor Peabody dijo solo le dijo que cerrara la puerta. 409 00:39:59,120 --> 00:40:02,740 Pero creo que eso es porque eso es lo que quería oír. 410 00:40:03,720 --> 00:40:06,070 Estoy seguro de que sonrió. 411 00:40:08,080 --> 00:40:10,710 ¿Qué más podríamos haber hecho? 412 00:40:12,720 --> 00:40:16,870 Nada. Nada que pudiéramos hacer. 413 00:40:18,560 --> 00:40:22,870 Es como Daphne Manners, como Hari Kumar. 414 00:40:25,080 --> 00:40:27,870 Después de 00 años de India, 415 00:40:27,960 --> 00:40:33,470 Hemos hecho todo esto, maldita sea. Un maldito lío sin sentido. 416 00:40:35,520 --> 00:40:37,900 Lo siento, chico. 417 00:40:38,000 --> 00:40:40,110 Yo también lo siento. 418 00:40:40,200 --> 00:40:42,760 ¿Señor Perron? ¿Cómo estás? 419 00:40:42,840 --> 00:40:46,870 - Guy, este es el Mayor Blake. - Regresaré en unos 15 minutos. 420 00:40:46,960 --> 00:40:50,230 - ¿Estarás listo? - Sí. Sólo tengo que cambiarme. 421 00:40:50,320 --> 00:40:54,100 Estarás a salvo durante el resto del viaje. Voy a formar un pelotón completo. 422 00:40:54,200 --> 00:40:57,350 Gracias. Sacaré tu equipaje, Guy. 423 00:40:57,440 --> 00:40:59,790 Sí, está en la litera superior. 424 00:40:59,880 --> 00:41:02,750 He estado en el comandante de la estación en Mirat. 425 00:41:02,840 --> 00:41:05,910 El conde BronoWsky está en camino a Donde están los cuerpos. 426 00:41:06,000 --> 00:41:09,430 - ¿Existe la posibilidad de que Kasim se escapara? - No me parece. 427 00:41:09,520 --> 00:41:13,350 - Peabody lo vio todo. - ¿Adónde viajabas? 428 00:41:13,440 --> 00:41:16,150 Sólo a Ranpur para las celebraciones. 429 00:41:16,240 --> 00:41:19,070 - ¿Alguna urgencia? - No, ninguna en absoluto. 430 00:41:19,160 --> 00:41:22,430 - Te ayudaré en todo lo que pueda para sacarte de aquí. - Gracias. 431 00:41:22,520 --> 00:41:25,110 Por cierto, ¿viste la marca de tiza? 432 00:41:25,200 --> 00:41:27,500 ¿Marca de tiza? 433 00:41:27,600 --> 00:41:30,190 La señorita Layton lo notó. 434 00:41:30,280 --> 00:41:33,670 Alguien marcó con tiza una luna al costado del carruaje. 435 00:41:33,760 --> 00:41:38,310 Debió haberse hecho en Mirat para mostrar En qué carruaje subió Kasim. 436 00:41:38,400 --> 00:41:42,550 el tuyo fue el unico atacaron el compartimento de primera clase. 437 00:41:42,640 --> 00:41:45,710 Enviaré un tipo para que arregle tus maletas. y tráelos. 438 00:41:45,800 --> 00:41:47,670 Gracias. 439 00:42:01,440 --> 00:42:04,070 Oh. ¿Esto es tuyo, viejo? 440 00:42:04,160 --> 00:42:06,150 Sí. Gracias. 441 00:42:06,240 --> 00:42:08,590 Ah. ¿Y eso? 442 00:42:12,560 --> 00:42:15,310 Me lo llevaré mañana. 443 00:42:26,280 --> 00:42:29,750 - ¿Te veré otra vez? - No sé. 444 00:42:31,320 --> 00:42:33,550 ¿Qué hay para ver? 445 00:42:35,160 --> 00:42:37,110 Mucho. 446 00:44:14,920 --> 00:44:19,470 'Querida Sara. he empezado esto en la sala del aeropuerto en mi camino a casa 447 00:44:19,560 --> 00:44:22,670 'y probablemente no lo terminará antes de que despeguemos. 448 00:44:22,760 --> 00:44:26,510 'El jueves, en Mirat, Hablé con Dimitri. 449 00:44:26,600 --> 00:44:29,350 'Antes de irme, me preguntó para darte su amor 450 00:44:29,440 --> 00:44:33,390 'y luego nos hizo sentar por un momento en un sofá y no decir nada. 451 00:44:36,800 --> 00:44:39,870 '¿Vuelvo a ver a Mirat? 452 00:44:39,960 --> 00:44:43,790 'Pero pensé... pensé que hoy, en Ranpur, 453 00:44:43,880 --> 00:44:49,980 'de resolver de una vez por todas el misterio de Hari Kumar, si es un misterio. 454 00:44:51,480 --> 00:44:56,390 'Fui con ese pedacito de papel en Que Nigel escribió palabras y números, 455 00:44:56,480 --> 00:44:59,190 'establecer un lugar Dónde podría encontrarse a Hari. 456 00:44:59,280 --> 00:45:04,030 'No fue fácil. El taxista exigió dinero extra por venir a un lugar así. 457 00:45:04,120 --> 00:45:07,900 'El extraño dialecto Fue difícil para mí entenderlo. 458 00:45:08,000 --> 00:45:12,510 'Los mendigos habituales, el olor espantoso de excrementos animales y humanos.' 459 00:45:17,240 --> 00:45:20,990 - ¿Conoces este lugar? - Sí, conozco este lugar. Ven, ven. 460 00:45:37,200 --> 00:45:39,390 Venga, señor. 461 00:45:46,160 --> 00:45:48,790 Venir. Subiendo las escaleras. 462 00:45:53,080 --> 00:45:55,350 Mira aquí. 463 00:45:56,160 --> 00:45:58,390 ¡Kumar sahib! 464 00:46:05,240 --> 00:46:09,350 - ¿Qué está diciendo? - Dice que el hombre se ha ido a Trabajar. 465 00:46:10,480 --> 00:46:13,190 Pregúntale cuándo volverá. 466 00:46:17,240 --> 00:46:19,670 Este hombre no puede decir cuándo vendrá. 467 00:46:19,760 --> 00:46:22,670 Cuando venga, ¿le traerás esto? 468 00:46:22,760 --> 00:46:25,430 - Sí, señor. Se lo traigo a su amigo. - Bien. 469 00:46:25,520 --> 00:46:29,300 - Y eh... aquí tienes baksheesh para ti. - No, señor. No te preocupes. 470 00:46:32,800 --> 00:46:36,270 - Venir. Te mostraré el taxi. - Gracias. 471 00:46:39,480 --> 00:46:45,950 "Pero no sabía, Sarah, qué daño o bien que había hecho, he hecho, 472 00:46:46,040 --> 00:46:50,270 'o lo que el chico le dirá de un hombre que iba y venía, 473 00:46:50,360 --> 00:46:55,150 'un visitante de otro mundo - Perron sahib, 474 00:46:55,240 --> 00:47:00,260 'uno de los Raj salientes Quien dejó su tarjeta. 475 00:47:02,200 --> 00:47:07,190 —Entonces, a Delhi, para eso. tan esperado momento de independencia. 476 00:47:07,280 --> 00:47:12,910 "Pero incluso cuando se acercan las celebraciones, El reparto del botín continúa. 477 00:47:13,000 --> 00:47:16,910 'Los disturbios y los horribles asesinatos todavía están sucediendo. 478 00:47:18,360 --> 00:47:22,030 'Lo único que podemos hacer, Sarah, es esperanza. 479 00:47:22,120 --> 00:47:26,790 'Esperanza para el futuro, para millones de personas, 480 00:47:26,880 --> 00:47:30,270 'y para el mañana de la India. 481 00:48:11,440 --> 00:48:16,670 'Hace muchos años, Hicimos una cita con el destino. 482 00:48:16,760 --> 00:48:23,350 'Y ahora llega el momento Cuando redimamos nuestro destino, 483 00:48:23,440 --> 00:48:29,620 'no en su totalidad o en su totalidad pero muy sustancialmente. 484 00:48:29,720 --> 00:48:34,950 'Al filo de la medianoche, Cuando el mundo duerme, 485 00:48:35,040 --> 00:48:38,470 'La India despertará a la vida y la libertad'. 486 00:48:39,960 --> 00:48:45,270 'Llega algún momento Lo cual ocurre raramente en la historia. 487 00:48:45,360 --> 00:48:49,470 'Cuando salimos de lo viejo a lo nuevo, 488 00:48:49,560 --> 00:48:51,710 'Cuando una era termina, 489 00:48:51,800 --> 00:48:57,510 'y cuando el alma de una nación, reprimido durante mucho tiempo, encuentra expresión.' 490 00:48:57,560 --> 00:49:02,110 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0